前提条件
廉価版のディスクでは日本語化できなかったので、シムシティ3000スペシャルエディションのディスクが必要
スペシャルエディションの海外版がSteamにあるSimCity3000 Unlimitedらしい
日本語化方法
デフォルトでインストールされるフォルダC:\Program Files (x86)\Steam\steamapps\common\SimCity 3000 Unlimited
その中にあるinstallScript.vdfにjapaneseの項目を追加する
https://gist.github.com/niwakazoider/d29b8bafa9dc40a3861d0ba9db03cef8
以下のフォルダやファイルをスペシャルエディションのディスクから該当フォルダにコピーするApps\Res\BA\HOTKEYS\JAPANESE
Apps\Res\Hotkeys\JAPANESE.IXF
Apps\Res\SSimData\JAPANESE
Apps\Res\Text\JAPANESE
Scripts\JAPANESE
レジストリエディタで[HKEY_LOCAL_MACHINE\Software\Electronic Arts\Maxis\SimCity 3000 Unlimited]
Launguageの値を411にする（10進数なら1041）
GOGのSimCity3000日本語化とほぼ同じ方法だが、installScript.vdfを変更してしまうとセキュリティ上の理由でレジストリに書き込めなくなってしまうので手動でレジストリを修正する必要がある